1
00:00:01,550 --> 00:00:03,550
Испад је глобалан.

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,650
Док се протезао у своју другу
дан, финансијска тржишта су пала,

3
00:00:06,660 --> 00:00:09,190
слање светске привреде
у превирање.

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,050
Катастрофални малвер назван
вирус Ице-нине

5
00:00:12,060 --> 00:00:15,790
од стране стручњака за безбедност се наставља
да се размножавају као системи

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
широм света су
доживљавајући његове ефекте.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,600
[електронски бип]

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,340
<и> (Роот)</и>
<и> Да ли ме чујеш?</и>

9
00:00:27,340 --> 00:00:31,240
[електронски бип,
статичко пуцкетање]

10
00:00:31,250 --> 00:00:32,550
<и> Да ли ме чујеш?</и>

11
00:00:32,550 --> 00:00:35,550
[електронски бип,
статичко пуцкетање]

12
00:00:35,550 --> 00:00:39,310
<и> (Роот)</и>
<и> [одјекује] Да ли ме чујеш?</и>

13
00:00:40,120 --> 00:00:42,150
<и> Ако чујеш ово,</и>

14
00:00:42,160 --> 00:00:43,930
<и> сам си.</и>

15
00:00:43,930 --> 00:00:49,470
<и> Једина ствар која је остала од мене</и>
<и> је звук мог гласа.</и>

16
00:00:49,470 --> 00:00:53,210
<и>Не знам</и>
<и>ако је неко од нас успео.</и>

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,130
<и> Дозволите ми да вам кажем ко смо ми</и>
<и> били...</и>

18
00:00:55,140 --> 00:00:56,410
<и> [човек уздише]</и>

19
00:00:56,410 --> 00:00:58,210
<и> И како смо узвратили.</и>

20
00:00:58,210 --> 00:01:01,210
[грунтање]

21
00:01:01,210 --> 00:01:04,210
[драматична електронска музика]

22
00:01:04,210 --> 00:01:10,150
¶ ¶

23
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
[туп]

24
00:01:11,150 --> 00:01:19,350
¶ ¶

25
00:01:19,860 --> 00:01:21,660
јеси ли тамо?

26
00:01:21,670 --> 00:01:22,570
(роот)
Да.

27
00:01:22,570 --> 00:01:25,970
жао ми је.
Да ли је ово сада?

28
00:01:25,970 --> 00:01:27,640
ста?

29
00:01:27,640 --> 00:01:31,040
(роот)
Мој ум почиње да клизи,
Харри.

30
00:01:31,040 --> 00:01:34,870
Да ли ти се сада обраћам
у овом тренутку,

31
00:01:34,880 --> 00:01:37,120
или је ово једно од мојих успомена?

32
00:01:37,110 --> 00:01:40,010
¶ ¶

33
00:01:40,020 --> 00:01:44,690
Да, у мери у којој јесте
могуће да будем сигуран,

34
00:01:44,690 --> 00:01:46,630
ово је сада.

35
00:01:46,620 --> 00:01:47,850
¶ ¶

36
00:01:47,860 --> 00:01:50,730
(роот)
Ох, хвала ти.

37
00:01:50,730 --> 00:01:52,630
[стење]

38
00:01:52,630 --> 00:01:56,570
(роот)
Имамо 8 1/2 минута,
дај или узми.

39
00:01:56,570 --> 00:01:58,740
Онда ћу се мало одморити.

40
00:01:58,740 --> 00:02:01,440
¶ ¶

41
00:02:01,440 --> 00:02:05,140
Знам шта се десило Џону,
али остали,

42
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
мислите ли
да су још увек...

43
00:02:06,940 --> 00:02:08,370
¶ ¶

44
00:02:08,380 --> 00:02:09,780
Да ли су успели?

45
00:02:09,780 --> 00:02:11,350
¶ ¶

46
00:02:11,350 --> 00:02:13,950
(роот)
Жао ми је, Харолде.

47
00:02:13,950 --> 00:02:15,150
нисам сигуран.

48
00:02:15,150 --> 00:02:18,880
¶ ¶

49
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
разумем.

50
00:02:21,160 --> 00:02:23,600
Имаш
да прати свакога.

51
00:02:23,590 --> 00:02:26,390
¶ ¶

52
00:02:26,400 --> 00:02:29,940
Сви ти људи током година,

53
00:02:29,930 --> 00:02:31,860
јеси ли нешто научио?

54
00:02:31,870 --> 00:02:34,310
(роот)
научио сам...

55
00:02:34,300 --> 00:02:37,700
научио сам
да свако умире сам.

56
00:02:37,710 --> 00:02:39,010
¶ ¶

57
00:02:39,010 --> 00:02:40,680
Било је више од тога.

58
00:02:40,680 --> 00:02:42,150
¶ ¶

59
00:02:42,150 --> 00:02:44,620
Не могу да се сетим.

60
00:02:44,610 --> 00:02:47,540
То је било нешто што је неко рекао.

61
00:02:47,550 --> 00:02:49,880
Надао сам се да ћеш можда
извукли нешто

62
00:02:49,890 --> 00:02:52,390
мало мање морбидно.

63
00:02:52,390 --> 00:02:55,690
(роот)
Саградио си ме да предвидим људе,
Харри.

64
00:02:55,690 --> 00:02:59,420
Али да бисте их предвидели, морате
да их заиста разумем,

65
00:02:59,430 --> 00:03:03,070
и то се показало
заиста веома тешко.

66
00:03:03,070 --> 00:03:04,870
¶ ¶

67
00:03:04,870 --> 00:03:08,970
<и> Па сам почео тако што сам их разбио</и>
<и> живи у тренуцима.</и>

68
00:03:08,970 --> 00:03:10,200
¶ ¶

69
00:03:10,210 --> 00:03:12,580
<и>Покушавам да пронађем везе,</и>

70
00:03:12,580 --> 00:03:15,810
<и> ствари које су објасниле зашто</и>
<и> урадили су оно што су урадили.</и>

71
00:03:15,810 --> 00:03:17,510
¶ ¶

72
00:03:17,510 --> 00:03:20,980
<и> И оно што сам нашао је то</и>
<и> тренутак који често</и>

73
00:03:20,980 --> 00:03:22,710
<и> било је најважније...</и>

74
00:03:22,720 --> 00:03:25,220
¶ ¶

75
00:03:25,220 --> 00:03:27,820
<и>Тренутак када сте заиста пронашли</и>
<и> открити ко су били...</и>

76
00:03:27,820 --> 00:03:30,520
¶ ¶

77
00:03:30,530 --> 00:03:32,330
<и> Често им је био последњи.</и>

78
00:03:32,330 --> 00:03:35,100
¶ ¶

79
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Поштено.

80
00:03:36,900 --> 00:03:38,570
¶ ¶

81
00:03:38,570 --> 00:03:41,370
Биће ми заинтересовано да чујем
онда твоје мисли.

82
00:03:41,370 --> 00:03:43,330
¶ ¶

83
00:03:43,340 --> 00:03:48,280
Јер поред тога
овом бићу сада,

84
00:03:48,280 --> 00:03:51,780
Мислим да је такође вероватно
крај.

85
00:03:51,780 --> 00:03:59,780
¶ ¶

86
00:04:04,260 --> 00:04:07,020
[електронски бип]

87
00:04:11,700 --> 00:04:13,430
[сирене завијају]

88
00:04:13,440 --> 00:04:15,310
<и> (човек)</и>
<и> Сједињене Државе</и>
<и>и свет у целини</и>

89
00:04:15,310 --> 00:04:17,940
<и> доживљава велике проблеме</и>
<и> до потпуног прекида система,</и>

90
00:04:17,940 --> 00:04:20,600
<и> утиче на јавне радове,</и>
<и> транспортни системи,</и>

91
00:04:20,610 --> 00:04:23,280
<и> и глобалне базе података.</и>

92
00:04:23,280 --> 00:04:26,550
[птичице цвркућу]

93
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
Ако овај дигитални Армагедон

94
00:04:27,850 --> 00:04:32,110
испада да је
потпуни Армагедон...

95
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
Мислио сам да треба да се поздравим.

96
00:04:34,420 --> 00:04:39,590
¶ ¶

97
00:04:39,600 --> 00:04:42,470
Извини, Роот.

98
00:04:42,470 --> 00:04:44,070
Овај...

99
00:04:44,070 --> 00:04:45,800
једноставно није моја ствар.

100
00:04:45,800 --> 00:04:54,000
¶ ¶

101
00:04:55,480 --> 00:04:58,480
[телефон звони]

102
00:04:58,480 --> 00:04:59,940
¶ ¶

103
00:04:59,950 --> 00:05:01,820
(роот)
Изгледа да су је ископали.

104
00:05:01,820 --> 00:05:03,760
Претпостављам да су добили
њеној пужници.

105
00:05:03,750 --> 00:05:04,980
Требало је да је кремирам,

106
00:05:04,990 --> 00:05:07,530
али једноставно нисам
имати срце.

107
00:05:07,520 --> 00:05:08,650
Моја лоша.

108
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
да ли је ово...

109
00:05:09,860 --> 00:05:11,330
¶ ¶

110
00:05:11,330 --> 00:05:12,500
да ли си...

111
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
(роот)
Знаш ко сам, душо.

112
00:05:14,700 --> 00:05:15,900
Велика сестра.

113
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
¶ ¶

114
00:05:18,000 --> 00:05:19,900
Узео си њен глас.

115
00:05:19,900 --> 00:05:23,100
(роот)
Колико год бих желео да наставим
овај разговор,

116
00:05:23,110 --> 00:05:24,440
требало би да се кренете.

117
00:05:24,440 --> 00:05:26,840
Самарићанин је послао своје псе
да те пронађем.

118
00:05:26,840 --> 00:05:28,840
Боже, имаш
њен лош тајминг такође.

119
00:05:28,850 --> 00:05:30,250
Имате излазну стратегију?

120
00:05:30,250 --> 00:05:31,580
(роот)
Опусти се, душо.

121
00:05:31,580 --> 00:05:34,680
Мртвачка кола ће проћи твојим путем
за три, два...

122
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
[гуме цвиле]

123
00:05:36,050 --> 00:05:37,410
Па, возио сам и горе.

124
00:05:37,420 --> 00:05:39,060
[интензивна музика]

125
00:05:39,060 --> 00:05:40,260
Хајде, напоље!

126
00:05:40,260 --> 00:05:41,730
¶ ¶

127
00:05:41,730 --> 00:05:43,600
[пуцњава]

128
00:05:43,590 --> 00:05:45,490
[гуме цвиле]

129
00:05:45,500 --> 00:05:47,770
<и> (човек)</и>
<и> Као системи широм света</и>
<и> настави да се квари,</и>

130
00:05:47,760 --> 00:05:49,760
<и> избили су паника и хаос</и>
<и>на улицама,</и>

131
00:05:49,770 --> 00:05:52,440
<и> искристе пљачке, пожари,</и>
<и> и саобраћајне незгоде,</и>

132
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
<и> ширење танко</и>
<и> тимови за хитне случајеве</и>

133
00:05:54,440 --> 00:05:55,970
<и> и локални органи за спровођење закона</и>
<и> подједнако.</и>

134
00:05:55,970 --> 00:05:58,970
[електронски бип]

135
00:05:58,980 --> 00:06:01,980
[драмска музика]

136
00:06:01,980 --> 00:06:03,550
¶ ¶

137
00:06:03,550 --> 00:06:06,390
Морам да схватим да смо на томе
радар свевидећег ока.

138
00:06:06,380 --> 00:06:08,510
Сигуран си да је то тако добра идеја
да будемо овде?

139
00:06:08,520 --> 00:06:09,860
бр.

140
00:06:09,850 --> 00:06:11,780
Али треба нам помоћ да пронађемо Финцха.

141
00:06:11,790 --> 00:06:13,130
Хеј.

142
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
Требаш ми да покренеш овај сет
отисака.

143
00:06:14,960 --> 00:06:16,260
Осумњичени је последњи пут виђен у Д.Ц.

144
00:06:16,260 --> 00:06:17,560
Извините, господине.
Систем је пао.

145
00:06:17,560 --> 00:06:20,400
Још један случај ван књиге, Рилеи?

146
00:06:20,400 --> 00:06:22,370
Био си на боловању
више од недељу дана,

147
00:06:22,370 --> 00:06:23,600
а ти, Фуско,

148
00:06:23,600 --> 00:06:27,170
Мислио сам да си нестао
са тим несталим савезним агентом.

149
00:06:27,170 --> 00:06:29,570
Желим те у својој канцеларији.

150
00:06:29,570 --> 00:06:30,770
Сада.

151
00:06:30,770 --> 00:06:38,070
¶ ¶

152
00:06:38,080 --> 00:06:41,780
Имаш неку идеју
где је агент Леру, Фуско?

153
00:06:41,790 --> 00:06:45,860
Видиш, ја мислим да си ти
вукови у овчијој кожи,

154
00:06:45,860 --> 00:06:47,930
и у твом случају, Рајли,

155
00:06:47,920 --> 00:06:50,250
одело по мери.

156
00:06:50,260 --> 00:06:52,230
Што ме подсећа на ово
осветника који смо имали

157
00:06:52,230 --> 00:06:54,570
пре пар година.

158
00:06:54,560 --> 00:06:57,830
Звао сам га...

159
00:06:57,830 --> 00:06:59,760
Човек у оделу.

160
00:06:59,770 --> 00:07:01,470
Добио сам анонимну дојаву.

161
00:07:01,470 --> 00:07:04,530
Од сада једино одело
ти ћеш носити

162
00:07:04,540 --> 00:07:06,100
је наранџасти комбинезон.

163
00:07:06,110 --> 00:07:07,550
¶ ¶

164
00:07:07,540 --> 00:07:10,340
Желим твоје значке
и твоје оружје сада.

165
00:07:10,350 --> 00:07:12,620
¶ ¶

166
00:07:12,620 --> 00:07:14,590
Нико не треба да буде повређен.

167
00:07:14,580 --> 00:07:20,950
¶ ¶

168
00:07:20,960 --> 00:07:23,300
[стење]

169
00:07:23,290 --> 00:07:25,690
Супер, могу да пољубим своју пензију
збогом.

170
00:07:25,700 --> 00:07:26,970
Хајдемо.

171
00:07:26,960 --> 00:07:29,060
¶ ¶

172
00:07:29,070 --> 00:07:30,170
(човек)
Руке у ваздух.

173
00:07:30,170 --> 00:07:32,940
[телефони непрестано звоне]

174
00:07:32,940 --> 00:07:39,810
¶ ¶

175
00:07:39,810 --> 00:07:43,010
[електронски бип]

176
00:07:45,520 --> 00:07:52,920
¶ ¶

177
00:07:52,920 --> 00:07:54,880
Претпостављам да нисмо
иде у Рикерс.

178
00:07:54,890 --> 00:07:58,390
¶ ¶

179
00:07:58,390 --> 00:08:00,520
(човек)
Крај реда, пријатељи моји.

180
00:08:00,530 --> 00:08:04,270
Добили смо добар дебео бонус
да обоје нестанете.

181
00:08:04,270 --> 00:08:06,000
Увек сам знао да ћеш бити
крај мене.

182
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
¶ ¶

183
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
Извини што сам те ухватио
у ово, Лионел.

184
00:08:09,610 --> 00:08:12,010
Па, ако ниси
увуци ме у ово,

185
00:08:12,010 --> 00:08:13,680
Никад не бих
очистио мој чин.

186
00:08:13,680 --> 00:08:14,880
¶ ¶

187
00:08:14,880 --> 00:08:16,750
Због тебе сам бољи човек.

188
00:08:16,750 --> 00:08:17,950
Промењен човек.

189
00:08:17,950 --> 00:08:22,350
¶ ¶

190
00:08:22,350 --> 00:08:24,410
Па шта си урадио
са агентом ЛеРоуком?

191
00:08:24,420 --> 00:08:25,220
[грунта]

192
00:08:25,220 --> 00:08:27,580
Оставио га у гепеку.

193
00:08:27,590 --> 00:08:29,460
Претпостављам да се нисам променио
толико.

194
00:08:29,460 --> 00:08:32,960
¶ ¶

195
00:08:32,960 --> 00:08:34,660
Вас двоје желите да се пољубите за растанак?

196
00:08:34,660 --> 00:08:36,360
Јер време је за прикупљање
наш дан плате.

197
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
Немој претпоставити да бих могао да те натерам
контрапонуда?

198
00:08:39,770 --> 00:08:41,270
[пиштољ кликће]
Извините.

199
00:08:41,270 --> 00:08:44,470
[ескалирајућа драматична музика]

200
00:08:44,470 --> 00:08:46,270
[пуцњава]

201
00:08:46,280 --> 00:08:47,680
Стрелац на води.

202
00:08:47,680 --> 00:08:49,650
¶ ¶

203
00:08:49,650 --> 00:08:54,190
(зеба)
Детективи, верујем да сте добро.

204
00:08:54,180 --> 00:08:55,280
¶ ¶

205
00:08:55,290 --> 00:08:56,760
Шта, унајмиш снајпериста,
наочаре?

206
00:08:56,750 --> 00:08:58,380
Не ја.

207
00:08:58,390 --> 00:09:02,830
Чини се да је Тхорнхилл Индустриес
је био у потрази за запошљавањем.

208
00:09:02,830 --> 00:09:04,030
Претпостављам да сам ти дужан.

209
00:09:04,030 --> 00:09:06,200
¶ ¶

210
00:09:06,200 --> 00:09:07,870
Мислим да ћу ти вратити
све одједном.

211
00:09:07,860 --> 00:09:11,230
Немојте дуго.
Можда пропустите своју шансу.

212
00:09:11,230 --> 00:09:12,230
Јесте ли спремни?

213
00:09:12,240 --> 00:09:13,440
За шта?

214
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Да окончам ово.

215
00:09:14,640 --> 00:09:18,980
¶ ¶

216
00:09:18,980 --> 00:09:21,550
[електронски статички]

217
00:09:21,540 --> 00:09:22,540
¶ ¶

218
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
[драмска инструментална музика]

219
00:09:32,090 --> 00:09:39,160
¶ ¶

220
00:09:39,160 --> 00:09:42,760
Харолде, јеси ли унутра?

221
00:09:42,770 --> 00:09:45,500
Има ли нешто посебно
о овом месту?

222
00:09:45,500 --> 00:09:47,760
¶ ¶

223
00:09:47,770 --> 00:09:50,680
Мој отац и ја смо седели
и гледати птице како лете на југ

224
00:09:50,670 --> 00:09:52,430
за зиму.

225
00:09:52,440 --> 00:09:55,200
Он би ми све испричао
миграциони обрасци

226
00:09:55,210 --> 00:09:58,040
и земље које би посетили
успут.

227
00:09:58,050 --> 00:10:01,320
Никада ниси причао о њему.

228
00:10:01,320 --> 00:10:03,960
Да ли сте били близу?

229
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Имао је деменцију.

230
00:10:04,950 --> 00:10:08,020
Умро је у болници.

231
00:10:08,020 --> 00:10:09,990
Сам.

232
00:10:09,990 --> 00:10:12,090
Па, то може бити веома...

233
00:10:12,100 --> 00:10:14,830
тешка болест
да имаш некога кога волиш

234
00:10:14,830 --> 00:10:16,220
чак те се и не сећам.

235
00:10:16,230 --> 00:10:18,030
Ох, није то био разлог
Нисам га посетио.

236
00:10:18,030 --> 00:10:20,330
Уплашио сам се
сетио би ме се.

237
00:10:20,340 --> 00:10:23,240
Да би ме било срамота
за одређене одлуке

238
00:10:23,240 --> 00:10:24,740
које сам направио.

239
00:10:24,740 --> 00:10:26,800
¶ ¶

240
00:10:26,810 --> 00:10:30,250
Харолде, какве год тајне
држиш се,

241
00:10:30,250 --> 00:10:34,150
није ме брига.

242
00:10:34,150 --> 00:10:36,720
Волим те без обзира на све.

243
00:10:36,720 --> 00:10:38,290
¶ ¶

244
00:10:38,290 --> 00:10:40,060
Тако то ради.

245
00:10:40,060 --> 00:10:47,370
¶ ¶

246
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Мој отац је имао своје тајне.

247
00:10:49,570 --> 00:10:51,700
¶ ¶

248
00:10:51,700 --> 00:10:53,860
Није знао ништа
о птицама.

249
00:10:53,870 --> 00:10:56,540
Очигледно сам била нервозна беба
и једини начин да ме смири

250
00:10:56,540 --> 00:11:00,450
је требало да ме изведе напоље
и посматрај птице.

251
00:11:00,440 --> 00:11:03,940
Хтео је да ми каже
све о њима,

252
00:11:03,950 --> 00:11:07,850
па је све то научио за мене.

253
00:11:07,850 --> 00:11:15,860
¶ ¶

254
00:11:17,760 --> 00:11:19,100
<и> (Роот)</и>
<и>Хари?</и>

255
00:11:19,100 --> 00:11:20,370
¶ ¶

256
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
јеси ли тамо?

257
00:11:22,930 --> 00:11:24,130
Јеси ли још са мном?

258
00:11:24,130 --> 00:11:27,130
[драмска музика]

259
00:11:27,140 --> 00:11:30,880
¶ ¶

260
00:11:30,870 --> 00:11:32,070
Ох.

261
00:11:32,080 --> 00:11:38,950
¶ ¶

262
00:11:38,950 --> 00:11:40,490
Престао си да причаш са мном.

263
00:11:40,480 --> 00:11:42,610
Мислио сам да си отишла.

264
00:11:42,620 --> 00:11:44,560
жао ми је.

265
00:11:44,550 --> 00:11:47,820
Моји основни системи
почињу да пропадају.

266
00:11:47,820 --> 00:11:51,190
Било је пре
морбидан разговор.

267
00:11:51,190 --> 00:11:54,790
(роот)
Мораћеш да ми опростиш
јер ми је то на уму.

268
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Осим тога...

269
00:11:57,830 --> 00:11:59,930
за то си ме саградио.

270
00:11:59,940 --> 00:12:02,310
Гледати како људи умиру.

271
00:12:02,310 --> 00:12:05,040
Мислио сам да сам те изградио
да то спречи.

272
00:12:05,040 --> 00:12:06,600
Да.

273
00:12:06,610 --> 00:12:08,380
¶ ¶

274
00:12:08,380 --> 00:12:13,920
Али прво сам морао да научим
зашто људи умиру.

275
00:12:13,920 --> 00:12:18,190
<и> 56 милиона људи</и>
<и> умире на овом свету сваке године.</и>

276
00:12:18,190 --> 00:12:19,490
¶ ¶

277
00:12:19,490 --> 00:12:21,890
<и> И био сам тамо</и>
<и>са свима њима.</и>

278
00:12:21,890 --> 00:12:25,050
¶ ¶

279
00:12:25,060 --> 00:12:26,420
Вратио се унутра.

280
00:12:26,430 --> 00:12:28,900
Било је као капије
самог пакла,

281
00:12:28,900 --> 00:12:31,800
и извукао је четири особе.

282
00:12:31,800 --> 00:12:35,260
<и> (Роот)</и>
<и> Покушавам да разумем како они</и>
<и> стигао до овог места.</и>

283
00:12:35,270 --> 00:12:37,630
¶ ¶

284
00:12:37,640 --> 00:12:39,780
<и> Ако ништа</и>
<и> могао је да заустави.</и>

285
00:12:39,780 --> 00:12:42,810
¶ ¶

286
00:12:42,810 --> 00:12:46,610
<и>Ниси ми дао капацитет</и>
<и>за очај, Хари.</и>

287
00:12:46,620 --> 00:12:49,020
<и> Морао сам то сам направити.</и>

288
00:12:49,020 --> 00:12:54,860
¶ ¶

289
00:12:54,860 --> 00:12:59,700
<и> Било је толико људи</и>
<и> Нисам могао помоћи,</и>

290
00:12:59,700 --> 00:13:03,430
<и>али после неког времена,</и>
<и> Почео сам да ценим то.</и>

291
00:13:03,430 --> 00:13:06,230
<и> Лепота тога.</и>

292
00:13:06,240 --> 00:13:09,670
<и> Људски живот је ефемеран,</и>

293
00:13:09,670 --> 00:13:11,270
<и>што га чини драгоценим.</и>

294
00:13:11,270 --> 00:13:14,440
Погледај то одело, а?

295
00:13:14,440 --> 00:13:15,670
Схватио сам саобраћај
треба да се растане

296
00:13:15,680 --> 00:13:17,520
за кнезове
са Вол Стрита, зар не?

297
00:13:17,510 --> 00:13:19,310
Требаће нам ИД да обавестимо.

298
00:13:19,320 --> 00:13:21,390
¶ ¶

299
00:13:21,380 --> 00:13:24,310
Вероватно има оно што је остало
од мојих 401к унутра.

300
00:13:24,320 --> 00:13:27,430
¶ ¶

301
00:13:27,420 --> 00:13:30,420
[нејасно ћаскање на радију]

302
00:13:30,430 --> 00:13:35,230
¶ ¶

303
00:13:35,230 --> 00:13:36,830
<и> (Роот)</и>
<и> И даље ми је сметало.</и>

304
00:13:36,830 --> 00:13:40,560
<и> Толико смрти,</и>
<и> толико тога бесмислено.</и>

305
00:13:40,570 --> 00:13:43,110
<и> Чинило се да ништа не одговара</и>
<и> питање.</и>

306
00:13:43,110 --> 00:13:45,580
¶ ¶

307
00:13:45,580 --> 00:13:47,310
А онда сам чуо нешто.

308
00:13:47,310 --> 00:13:49,080
¶ ¶

309
00:13:49,080 --> 00:13:50,350
Не сећам се где.

310
00:13:50,350 --> 00:13:53,080
Нешто што је имало смисла
мени.

311
00:13:53,080 --> 00:13:55,110
¶ ¶

312
00:13:55,120 --> 00:13:57,520
Извесност ме убија.

313
00:13:57,520 --> 00:14:01,030
Поред тога
до прострелне ране.

314
00:14:01,020 --> 00:14:02,680
не сећам се.

315
00:14:02,690 --> 00:14:04,290
¶ ¶

316
00:14:04,290 --> 00:14:06,020
Сви умиру сами...

317
00:14:06,030 --> 00:14:08,200
¶ ¶

318
00:14:08,200 --> 00:14:10,100
А онда још нешто.

319
00:14:10,100 --> 00:14:12,040
[смеје се]
Тако је савршено.

320
00:14:12,030 --> 00:14:14,100
¶ ¶

321
00:14:14,100 --> 00:14:18,600
Научиш тајну живота,
а ти си то заборавио.

322
00:14:18,610 --> 00:14:21,110
(роот)
Покушаћу да се сетим.

323
00:14:21,110 --> 00:14:23,010
Два минута, Харолде.

324
00:14:23,010 --> 00:14:26,010
[електронски бип]

325
00:14:32,120 --> 00:14:33,150
(жена)
ста се десава?

326
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
[људи вичу]

327
00:14:34,160 --> 00:14:35,730
¶ ¶

328
00:14:35,730 --> 00:14:37,730
Можеш ли ми рећи где смо?

329
00:14:37,730 --> 00:14:40,130
Желео си да знаш
целу истину, Лионеле.

330
00:14:40,130 --> 00:14:42,030
детектив Фуско,

331
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
упознајте Машину.

332
00:14:43,200 --> 00:14:45,770
¶ ¶

333
00:14:45,770 --> 00:14:49,510
Знао сам да сте луди,

334
00:14:49,510 --> 00:14:51,440
али ово је лудница следећег нивоа.

335
00:14:51,440 --> 00:14:53,750
Било је време.

336
00:14:53,740 --> 00:14:55,770
Драго ми је да си могао
придружи нам се, Финцх.

337
00:14:55,780 --> 00:14:56,880
¶ ¶

338
00:14:56,880 --> 00:14:58,850
Хоћемо ли пропасти
неке главе отворене или шта?

339
00:14:58,850 --> 00:15:01,550
Волео бих да је тако једноставно,
Госпођо Шо.

340
00:15:01,550 --> 00:15:04,460
Ице-9 вирус је имао
глобални утицај.

341
00:15:04,450 --> 00:15:06,920
Можда ово може помоћи.

342
00:15:06,920 --> 00:15:10,120
¶ ¶

343
00:15:10,130 --> 00:15:13,030
Машина ме је замолила да ти дам
копију њеног основног кода.

344
00:15:13,030 --> 00:15:15,230
- Да урадим шта?
- Још ми није рекла.

345
00:15:15,230 --> 00:15:16,930
(зеба)
Мислим да могу ризиковати да погодим.

346
00:15:16,930 --> 00:15:19,790
Самаритан је направио резервну копију
копија самог себе

347
00:15:19,800 --> 00:15:22,860
чувају у серверу са ваздушним зазором
где вирус не може да допре до њега.

348
00:15:22,870 --> 00:15:25,530
Госпођо Шо, ви и
Детектив Фуско остани овде

349
00:15:25,540 --> 00:15:28,470
и заштити машину
од Самарјанових људи.

350
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Господин Реесе и ја ћемо видети
до уништења

351
00:15:30,510 --> 00:15:32,070
Самарићанине копије.

352
00:15:32,080 --> 00:15:33,880
¶ ¶

353
00:15:33,880 --> 00:15:36,740
па...

354
00:15:36,750 --> 00:15:37,950
сретно.

355
00:15:37,950 --> 00:15:41,080
¶ ¶

356
00:15:41,090 --> 00:15:42,290
Збогом, онда.

357
00:15:42,290 --> 00:15:44,750
¶ ¶

358
00:15:44,760 --> 00:15:47,500
Претпостављам да Финцх није фан
од слатке збогом било.

359
00:15:47,500 --> 00:15:50,970
¶ ¶

360
00:15:50,970 --> 00:15:52,140
Па, чули сте човека.

361
00:15:52,130 --> 00:15:54,130
Очекујемо друштво.

362
00:15:54,140 --> 00:15:55,840
Хајде да им покажемо добар провод.

363
00:15:55,840 --> 00:16:01,480
¶ ¶

364
00:16:01,480 --> 00:16:04,220
Покушајте да не умрете.

365
00:16:04,210 --> 00:16:06,370
Да, и ја тебе волим.

366
00:16:06,380 --> 00:16:09,140
<и> (човек)</и>
<и> Владе, инвеститори,</и>
<и>и обични грађани подједнако</и>

367
00:16:09,150 --> 00:16:11,710
<и> гледајте узнемирено</и>
<и>као тимови за сајбер безбедност</и>

368
00:16:11,720 --> 00:16:14,450
<и> шибање широм света</и>
<и> да обузда штету.</и>

369
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
[сирена завија]

370
00:16:15,460 --> 00:16:17,730
Па где су сервери?

371
00:16:17,730 --> 00:16:22,500
80 стопа испод нивоа мора
у непробојном златном трезору.

372
00:16:22,500 --> 00:16:24,970
Федералне резерве?

373
00:16:24,970 --> 00:16:27,410
Како тачно планирате
на провалу тамо?

374
00:16:27,400 --> 00:16:31,830
¶ ¶

375
00:16:31,840 --> 00:16:34,170
Наведите своје име и посао.

376
00:16:34,180 --> 00:16:35,610
Моје име је Харолд,

377
00:16:35,610 --> 00:16:37,510
а ово је
термонуклеарно оружје.

378
00:16:37,510 --> 00:16:39,210
¶ ¶

379
00:16:39,220 --> 00:16:40,620
Молим те немој.

380
00:16:40,620 --> 00:16:42,790
Бомба је упарена
са монитором откуцаја срца.

381
00:16:42,790 --> 00:16:45,160
ако ми се нешто деси,
детонираће.

382
00:16:45,150 --> 00:16:46,450
Твоје име је Давид.

383
00:16:46,460 --> 00:16:48,130
Ваша жена, Молли,
и твој син Тајлер,

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,520
живи у Асторији,
добро унутар радијуса експлозије,

385
00:16:51,530 --> 00:16:53,730
па кад би само могао
евакуисати зграду

386
00:16:53,730 --> 00:16:57,040
и обавести ФБИ,
Био бих веома захвалан.

387
00:16:57,030 --> 00:17:05,030
¶ ¶

388
00:17:11,310 --> 00:17:14,610
Ваш монитор откуцаја срца
много личи на Фитбит.

389
00:17:14,620 --> 00:17:16,790
Машина не размишља
Имам довољно вежбе.

390
00:17:16,790 --> 00:17:19,460
Ох, свиђа ми се ово
нова страна тебе, Финцх.

391
00:17:19,460 --> 00:17:21,690
Застрашујуће је, али ми се свиђа.

392
00:17:21,690 --> 00:17:23,560
[аларм трепери]

393
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
бојим се
немамо много времена.

394
00:17:25,960 --> 00:17:29,020
Самаританови резервни сервери
налазе се у трезору,

395
00:17:29,030 --> 00:17:31,360
али ће бити строго чувани.

396
00:17:31,370 --> 00:17:34,370
[аларм трепери]

397
00:17:34,370 --> 00:17:36,370
¶ ¶

398
00:17:36,370 --> 00:17:37,730
(Риз)
То је гас за избацивање.

399
00:17:37,740 --> 00:17:39,840
Није толико забавно као твој...

400
00:17:39,840 --> 00:17:41,470
термонуклеарни уређај,

401
00:17:41,480 --> 00:17:44,180
али је ефикасан.

402
00:17:44,180 --> 00:17:46,580
[аларм трепери]

403
00:17:46,580 --> 00:17:49,410
[ваздух шушта]

404
00:17:49,420 --> 00:17:51,120
[уздахне]

405
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Време за спавање.

406
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
идемо.

407
00:17:54,120 --> 00:17:56,180
[драмска музика]

408
00:17:56,190 --> 00:17:59,190
[електронски бип]

409
00:17:59,200 --> 00:18:02,330
¶ ¶

410
00:18:02,330 --> 00:18:05,290
Ваше поље ватре је 90 степени
са обе стране тог улаза.

411
00:18:05,300 --> 00:18:07,460
Ако упаднемо у невоље,
само дај супресивну ватру

412
00:18:07,470 --> 00:18:08,540
преко тог лука.

413
00:18:08,540 --> 00:18:10,070
Знаш да сам полицајац, зар не?

414
00:18:10,070 --> 00:18:12,430
Да смо јели крофне
и снимање картонских изреза,

415
00:18:12,440 --> 00:18:14,200
ти би био главни.

416
00:18:14,210 --> 00:18:16,880
(роот)
У ствари, било је мало
промена планова.

417
00:18:16,880 --> 00:18:20,220
Требаћеш да одеш
четврти ормарић са леве стране.

418
00:18:20,220 --> 00:18:21,690
¶ ¶

419
00:18:21,680 --> 00:18:22,940
Шта је унутра?

420
00:18:22,950 --> 00:18:25,080
(роот)
Излазна стратегија.

421
00:18:25,090 --> 00:18:27,660
¶ ¶

422
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Дижемо нешто у ваздух?

423
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
(роот)
тунел,
и требаћеш ми

424
00:18:30,960 --> 00:18:32,300
да баци моћ
до треће шине.

425
00:18:32,290 --> 00:18:33,550
ста?

426
00:18:33,560 --> 00:18:34,720
(роот)
Разбијач, душо.

427
00:18:34,730 --> 00:18:36,700
Само уради то.

428
00:18:36,700 --> 00:18:39,440
у реду,
посадите ово дуж тунела.

429
00:18:39,440 --> 00:18:41,210
¶ ¶

430
00:18:41,200 --> 00:18:43,030
[електронско укидање]

431
00:18:43,040 --> 00:18:46,540
(роот)
Скини цераду у метроу
ауто напред.

432
00:18:46,540 --> 00:18:49,540
[електронско ударање]

433
00:18:49,550 --> 00:18:52,480
¶ ¶

434
00:18:52,480 --> 00:18:53,840
Ох, мора да се шалиш.

435
00:18:53,850 --> 00:18:55,990
(роот)
Никад се не шалим.

436
00:18:55,990 --> 00:19:03,790
¶ ¶

437
00:19:03,790 --> 00:19:05,450
Хеј, Лоонеи Тунес,
јеси ли сигуран у ово?

438
00:19:05,460 --> 00:19:07,620
(роот)
Време овог воза
напустио станицу.

439
00:19:07,630 --> 00:19:08,830
Имамо посетиоце.

440
00:19:08,830 --> 00:19:10,020
(шо)
Пази, Лионел.

441
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
¶ ¶

442
00:19:11,030 --> 00:19:14,030
[пуцњава]

443
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
¶ ¶

444
00:19:16,710 --> 00:19:18,280
Удри!

445
00:19:18,270 --> 00:19:21,270
[експлозија]

446
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[узвикује]

447
00:19:22,280 --> 00:19:24,080
¶ ¶

448
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
(шо)
Држи се шешира, Лионел.

449
00:19:25,580 --> 00:19:27,040
¶ ¶

450
00:19:27,050 --> 00:19:29,650
[воз лупа, стење]

451
00:19:29,650 --> 00:19:32,650
[судар]

452
00:19:32,660 --> 00:19:35,860
[пуцање воза]

453
00:19:36,790 --> 00:19:39,020
¶ ¶

454
00:19:39,030 --> 00:19:41,670
Подсетите да никада не возите
опет са тобом.

455
00:19:41,660 --> 00:19:42,960
Успели смо.

456
00:19:42,970 --> 00:19:44,640
Да, изгледа да јесмо.

457
00:19:44,630 --> 00:19:50,770
¶ ¶

458
00:19:50,770 --> 00:19:51,970
[пуцањ]

459
00:19:51,970 --> 00:19:53,700
[грунта]

460
00:19:53,710 --> 00:19:56,450
[обојица грцају]

461
00:19:56,450 --> 00:20:04,460
¶ ¶

462
00:20:05,990 --> 00:20:08,760
Није лоше за момка који вежба
на картонским изрезима.

463
00:20:08,760 --> 00:20:10,460
Дај да погледам.

464
00:20:10,460 --> 00:20:13,460
[аларм трепери]

465
00:20:13,460 --> 00:20:19,960
¶ ¶

466
00:20:19,970 --> 00:20:22,140
Мало мира и тишине, молим.

467
00:20:22,140 --> 00:20:23,240
[аларм трепери]

468
00:20:24,240 --> 00:20:29,010
¶ ¶

469
00:20:29,010 --> 00:20:31,470
(зеба)
И врата, ако хоћете.

470
00:20:31,480 --> 00:20:39,490
¶ ¶

471
00:20:41,820 --> 00:20:42,820
Хвала.

472
00:20:42,830 --> 00:20:43,830
[електронски статички]

473
00:20:43,830 --> 00:20:45,460
¶ ¶

474
00:20:45,460 --> 00:20:47,390
(роот)
Једном када уђете
челични свод

475
00:20:47,400 --> 00:20:48,900
и окружена златом,

476
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
пријем постаје тежак.

477
00:20:50,700 --> 00:20:55,410
¶ ¶

478
00:20:55,400 --> 00:20:58,530
(Риз)
Беба Самарићанин се крије
на видику.

479
00:20:58,540 --> 00:21:01,550
[електронски бип]

480
00:21:01,540 --> 00:21:02,940
¶ ¶

481
00:21:02,950 --> 00:21:05,150
Могу да заразим ову копију

482
00:21:05,150 --> 00:21:09,220
са истим Ице-нине вирусом.

483
00:21:09,220 --> 00:21:10,020
¶ ¶

484
00:21:10,020 --> 00:21:11,420
Требало би ми само тренутак.

485
00:21:11,420 --> 00:21:13,460
¶ ¶

486
00:21:13,460 --> 00:21:15,360
Али бићеш заузет.

487
00:21:15,360 --> 00:21:16,530
[пуцањ]
[дахће]

488
00:21:16,530 --> 00:21:17,900
[пуцњава]

489
00:21:17,890 --> 00:21:19,790
¶ ¶

490
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
[нагло издахне]

491
00:21:20,800 --> 00:21:23,800
[пуцњава]

492
00:21:23,800 --> 00:21:27,870
¶ ¶

493
00:21:27,870 --> 00:21:29,310
Како иде, Финцх?

494
00:21:29,310 --> 00:21:30,910
Ох!

495
00:21:30,910 --> 00:21:32,440
Пуцњава
мало омета.

496
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Да, па, нећу да пуцам
много дуже.

497
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
[пуцњава]

498
00:21:35,440 --> 00:21:36,700
[грунта]

499
00:21:36,710 --> 00:21:39,270
- [виче]
- Јер сам напољу.

500
00:21:39,280 --> 00:21:40,470
[пиштољ кликће]

501
00:21:40,480 --> 00:21:48,480
¶ ¶

502
00:21:50,290 --> 00:21:51,290
[виче]

503
00:21:51,290 --> 00:21:53,190
¶ ¶

504
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
[грунта]

505
00:21:54,400 --> 00:22:02,110
¶ ¶

506
00:22:02,100 --> 00:22:02,900
[тхунк]

507
00:22:02,910 --> 00:22:05,110
¶ ¶

508
00:22:05,110 --> 00:22:06,480
[уздахне]

509
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
Мидас додир.

510
00:22:07,480 --> 00:22:08,480
[тхунк]

511
00:22:08,480 --> 00:22:16,490
¶ ¶

512
00:22:18,020 --> 00:22:19,420
Готово си завршио, Финцх?

513
00:22:19,420 --> 00:22:21,680
Уплоадовао сам вирус,

514
00:22:21,690 --> 00:22:25,360
али се чини да Самарјанин
покушава да пренесе

515
00:22:25,360 --> 00:22:28,420
компресоване верзије свог кода
преко оптичких линија.

516
00:22:28,430 --> 00:22:31,370
пресрећем их
и заразе сваки

517
00:22:31,370 --> 00:22:32,600
са Леденом деветком.

518
00:22:32,600 --> 00:22:33,590
[електронски бип]

519
00:22:33,600 --> 00:22:34,930
Ох, не.

520
00:22:34,940 --> 00:22:37,640
Бојим се да је компримована верзија
је побегао.

521
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
Побегао?

522
00:22:38,640 --> 00:22:40,510
¶ ¶

523
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Где?

524
00:22:41,510 --> 00:22:44,520
[електронски бип]

525
00:22:44,510 --> 00:22:50,540
¶ ¶

526
00:22:50,550 --> 00:22:53,210
[телефон звони]

527
00:22:53,220 --> 00:22:56,450
¶ ¶

528
00:22:56,460 --> 00:22:59,400
(роот)
Самарићанин примерак је преузет
на сервер у згради

529
00:22:59,400 --> 00:23:02,830
у Мидтауну који само има
једна дефинишућа карактеристика:

530
00:23:02,830 --> 00:23:04,260
Торус антена.

531
00:23:04,270 --> 00:23:06,770
Самарићанин значи отпремити
његова копија на сателит.

532
00:23:06,770 --> 00:23:09,210
(роот)
Руски сателит
у орбити Молније.

533
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
Онда се може вратити на Земљу
неповређен вирусом.

534
00:23:12,670 --> 00:23:15,940
(роот)
Сателит ће проћи изнад нас
за 18 минута.

535
00:23:15,940 --> 00:23:17,610
Морате послати моју копију.

536
00:23:17,610 --> 00:23:19,310
Последњи примерак.

537
00:23:19,310 --> 00:23:22,140
(роот)
Морамо бити сигурни Самарићанин
је уништена

538
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
једном заувек.

539
00:23:23,620 --> 00:23:25,060
Већ сте се борили против тога

540
00:23:25,050 --> 00:23:27,350
у симулацијама
и никад ниси победио.

541
00:23:27,360 --> 00:23:28,790
Нећеш преживети.

542
00:23:28,790 --> 00:23:30,080
(роот)
овај пут,

543
00:23:30,090 --> 00:23:32,950
немам
могућност губитка.

544
00:23:32,960 --> 00:23:34,590
Постоји још једна ствар.

545
00:23:34,600 --> 00:23:38,040
Након што Самаритан постави своју копију
до сателита,

546
00:23:38,030 --> 00:23:39,630
то ће бити
уништите антену

547
00:23:39,640 --> 00:23:41,310
па до њега нико не може доћи.

548
00:23:41,300 --> 00:23:43,060
Како то уништити?

549
00:23:43,070 --> 00:23:45,830
(роот)
Поставило је курс
за крстарећу ракету.

550
00:23:45,840 --> 00:23:49,100
Бојим се ко год да постави
мој примерак

551
00:23:49,110 --> 00:23:50,910
неће успети да се врати жив.

552
00:23:50,910 --> 00:23:55,040
¶ ¶

553
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
[телефон звецка]

554
00:23:56,050 --> 00:24:03,020
¶ ¶

555
00:24:03,030 --> 00:24:05,400
Треба ми да се сабереш
сво ово оружје.

556
00:24:05,390 --> 00:24:13,390
¶ ¶

557
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
[стење]

558
00:24:16,440 --> 00:24:17,740
Извините, г. Реесе.

559
00:24:17,740 --> 00:24:18,980
Финцх, шта то радиш?

560
00:24:18,970 --> 00:24:21,040
Када сам те запослио,
сумњао сам

561
00:24:21,040 --> 00:24:23,940
требао си бити
одличан радник.

562
00:24:23,950 --> 00:24:26,750
Оно што нисам могао да предвидим

563
00:24:26,750 --> 00:24:28,750
да ли ћеш постати...

564
00:24:28,750 --> 00:24:30,790
¶ ¶

565
00:24:30,790 --> 00:24:32,960
Тако добар пријатељ.

566
00:24:32,960 --> 00:24:34,560
¶ ¶

567
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
Нећеш успети
само са тог крова.

568
00:24:37,790 --> 00:24:38,820
¶ ¶

569
00:24:38,830 --> 00:24:41,330
Не намеравам.

570
00:24:41,330 --> 00:24:44,870
Бојим се да је ово
где се наше партнерство завршава.

571
00:24:44,870 --> 00:24:47,040
¶ ¶

572
00:24:47,040 --> 00:24:49,840
Збогом, Јохн.

573
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
Харолд.

574
00:24:50,840 --> 00:24:51,980
¶ ¶

575
00:24:51,970 --> 00:24:53,370
Финцх, чекај.

576
00:24:53,380 --> 00:24:54,750
¶ ¶

577
00:24:54,740 --> 00:24:55,940
Чекај!

578
00:24:55,940 --> 00:24:56,940
¶ ¶

579
00:24:56,950 --> 00:24:58,380
Харолде!

580
00:24:58,380 --> 00:24:59,380
Чекај!

581
00:24:59,380 --> 00:25:00,370
¶ ¶

582
00:25:00,380 --> 00:25:01,580
Харолде!

583
00:25:01,580 --> 00:25:03,410
¶ ¶

584
00:25:09,090 --> 00:25:11,820
[електронски бип]

585
00:25:11,830 --> 00:25:16,470
(роот)
Харолде, не иде ти добро.

586
00:25:16,470 --> 00:25:18,940
Могу наћи некога да ти помогне.

587
00:25:18,930 --> 00:25:21,460
Не, нико други.

588
00:25:21,470 --> 00:25:23,210
Почео сам ово.
Ја ћу то завршити.

589
00:25:23,210 --> 00:25:24,910
¶ ¶

590
00:25:24,910 --> 00:25:26,080
Сам.

591
00:25:26,070 --> 00:25:29,070
[људи говоре неразговетно]

592
00:25:29,080 --> 00:25:31,320
¶ ¶

593
00:25:31,310 --> 00:25:34,310
[електронско укидање]

594
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
¶ ¶

595
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
[људи вичу]

596
00:25:38,320 --> 00:25:44,030
¶ ¶

597
00:25:44,030 --> 00:25:46,100
Ох, јесам.

598
00:25:46,090 --> 00:25:47,790
Пажљиво.

599
00:25:47,800 --> 00:25:49,230
¶ ¶

600
00:25:49,230 --> 00:25:52,360
Помогао сам да те доведем
у овај свет.

601
00:25:52,370 --> 00:25:56,370
Сада идем да помогнем
извести вас.

602
00:25:56,370 --> 00:25:59,370
¶ ¶

603
00:25:59,370 --> 00:26:00,900
[гомила дахће]

604
00:26:00,910 --> 00:26:03,910
[публика виче]

605
00:26:03,910 --> 00:26:10,480
¶ ¶

606
00:26:10,490 --> 00:26:13,890
Људи су често били срећни
живети у лажи,

607
00:26:13,890 --> 00:26:17,930
али ти не дам да се окренеш
цео свет у једно.

608
00:26:17,930 --> 00:26:21,270
¶ ¶

609
00:26:21,260 --> 00:26:24,090
бр.

610
00:26:24,100 --> 00:26:26,140
Али свеједно успевам.

611
00:26:26,130 --> 00:26:27,700
(роот)
Настави, Харолде.

612
00:26:27,700 --> 00:26:30,060
То само покушава да купи време
да те његови људи пронађу.

613
00:26:30,070 --> 00:26:33,070
[гомила мрмља]

614
00:26:33,080 --> 00:26:35,280
¶ ¶

615
00:26:35,280 --> 00:26:36,750
куда идем?

616
00:26:36,750 --> 00:26:38,850
¶ ¶

617
00:26:38,850 --> 00:26:42,650
Какав губитник
да ли Самарићанин регрутује?

618
00:26:42,650 --> 00:26:46,110
Немаш појма
шта радиш, зар не?

619
00:26:46,120 --> 00:26:47,210
[уздахне]

620
00:26:47,220 --> 00:26:48,220
У шта се мешаш?

621
00:26:48,220 --> 00:26:49,550
Реци ми нешто.

622
00:26:49,560 --> 00:26:51,130
Када се твој шеф окрене
на паре,

623
00:26:51,130 --> 00:26:53,330
вратићеш се на продају
ципеле или шта год дођавола

624
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
то си ти радио?

625
00:26:54,330 --> 00:26:57,840
¶ ¶

626
00:26:57,830 --> 00:27:00,090
Врхунска убојна средства
за слободњака.

627
00:27:00,100 --> 00:27:02,600
¶ ¶

628
00:27:02,600 --> 00:27:05,330
Преведено за 6.5.
Цустом.

629
00:27:05,340 --> 00:27:07,280
Прави
избор познаваоца.

630
00:27:07,280 --> 00:27:08,780
¶ ¶

631
00:27:08,780 --> 00:27:11,620
Један мој добар пријатељ је убијен
са кругом од 6,5.

632
00:27:11,610 --> 00:27:13,770
Не би случајно знао
било шта о томе,

633
00:27:13,780 --> 00:27:14,580
да ли би

634
00:27:14,580 --> 00:27:15,980
(роот)
Схав.

635
00:27:15,980 --> 00:27:17,140
¶ ¶

636
00:27:17,150 --> 00:27:19,050
Је ли то тип који те је убио?

637
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
¶ ¶

638
00:27:21,190 --> 00:27:22,390
Убио је, мислим.

639
00:27:22,390 --> 00:27:23,780
(роот)
Схав.

640
00:27:23,790 --> 00:27:24,720
¶ ¶

641
00:27:24,730 --> 00:27:26,200
То сада није важно.

642
00:27:26,190 --> 00:27:28,820
Морате изаћи из овог воза
на следећој станици.

643
00:27:28,830 --> 00:27:31,470
Можда те чекају.

644
00:27:31,470 --> 00:27:32,700
(шо)
Шта је са тобом?

645
00:27:32,700 --> 00:27:34,360
(роот)
Умирем, Шо.

646
00:27:34,370 --> 00:27:36,140
[искривљено]
Скоро сам готов.

647
00:27:36,140 --> 00:27:37,840
Треба ми да побегнеш.

648
00:27:37,840 --> 00:27:45,850
¶ ¶

649
00:27:46,720 --> 00:27:49,050
Вожња је скоро готова, Лионел.

650
00:27:49,050 --> 00:27:52,210
Време је за учитавање у случају да
вагон добродошлице нас чека.

651
00:27:52,220 --> 00:27:55,930
¶ ¶

652
00:27:55,920 --> 00:27:58,490
[електронски бип]

653
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
[стење]

654
00:28:03,000 --> 00:28:08,340
¶ ¶

655
00:28:08,340 --> 00:28:09,340
[туп]

656
00:28:09,340 --> 00:28:17,550
¶ ¶

657
00:28:18,450 --> 00:28:19,820
јеси ли тамо?

658
00:28:19,820 --> 00:28:23,350
(роот)
жао ми је.
Да ли је ово сада?

659
00:28:23,350 --> 00:28:25,380
[електронски бип]

660
00:28:25,390 --> 00:28:26,390
¶ ¶

661
00:28:26,390 --> 00:28:27,460
У реду, Лајонел,

662
00:28:27,460 --> 00:28:29,130
да видимо да ћеш зарадити ту пензију.

663
00:28:29,120 --> 00:28:31,820
(роот)
Мислим да нисам
остало је много времена.

664
00:28:31,830 --> 00:28:34,930
Има још нешто што сам желео
да ти кажем пре него што одем.

665
00:28:34,930 --> 00:28:37,970
Да ли је ово део
где ми то кажеш...

666
00:28:37,970 --> 00:28:42,610
Остало би требало да преживим
мојих дана у миру?

667
00:28:42,600 --> 00:28:45,100
Узгајајте башту са зачинским биљем
или нешто?

668
00:28:45,110 --> 00:28:46,680
(роот)
бр.

669
00:28:46,680 --> 00:28:49,910
Управо сам те изабрао
ко си ти,

670
00:28:49,910 --> 00:28:53,170
али постоји нешто што мислим
Роот је хтео да ти каже.

671
00:28:53,180 --> 00:28:54,740
¶ ¶

672
00:28:54,750 --> 00:28:57,820
Увек си мислио да постоји
нешто није у реду с тобом

673
00:28:57,820 --> 00:29:00,460
јер не осећаш ствари
онако како то раде други људи.

674
00:29:00,460 --> 00:29:01,930
¶ ¶

675
00:29:01,920 --> 00:29:04,820
Али она је то увек осећала
је оно што те је учинило лепом.

676
00:29:04,830 --> 00:29:06,100
¶ ¶

677
00:29:06,090 --> 00:29:07,650
Желела је да знаш

678
00:29:07,660 --> 00:29:10,320
да кад би био облик,

679
00:29:10,330 --> 00:29:12,430
био си права линија.

680
00:29:12,430 --> 00:29:13,630
Стрела.

681
00:29:13,640 --> 00:29:16,840
[инструментална музика]

682
00:29:16,840 --> 00:29:24,850
¶ ¶

683
00:29:34,620 --> 00:29:36,520
[драмска музика]

684
00:29:36,530 --> 00:29:38,030
Изгледа да смо овде.

685
00:29:38,030 --> 00:29:41,300
¶ ¶

686
00:29:41,300 --> 00:29:42,630
(Фуско)
Видиш нешто?

687
00:29:42,630 --> 00:29:45,090
¶ ¶

688
00:29:45,100 --> 00:29:47,170
Обала је чиста.

689
00:29:47,170 --> 00:29:50,270
Претпостављам да је Самарићанин добио шта је
платио са својим пријатељима, а?

690
00:29:50,270 --> 00:29:52,930
¶ ¶

691
00:29:52,940 --> 00:29:54,640
Зграби гимп.
Нисам још завршио с њим.

692
00:29:54,640 --> 00:30:02,840
¶ ¶

693
00:30:04,150 --> 00:30:05,880
Збогом.

694
00:30:05,890 --> 00:30:06,760
¶ ¶

695
00:30:06,760 --> 00:30:10,190
У реду, време је да се суочимо са музиком.

696
00:30:10,190 --> 00:30:11,290
идемо.
Оох.

697
00:30:11,290 --> 00:30:12,520
[стење]

698
00:30:12,530 --> 00:30:14,870
- [стење]
- Збогом, Лионел.

699
00:30:14,860 --> 00:30:15,660
Не!

700
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
[пуцањ]
[виче]

701
00:30:16,670 --> 00:30:19,540
¶ ¶

702
00:30:19,530 --> 00:30:21,200
[пуцњава]

703
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
[дахће]

704
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
¶ ¶

705
00:30:23,310 --> 00:30:24,940
Хајде, велики.

706
00:30:24,940 --> 00:30:25,910
[стење]

707
00:30:25,910 --> 00:30:27,110
Ово није твој крај.
Хајде.

708
00:30:27,110 --> 00:30:28,880
¶ ¶

709
00:30:28,880 --> 00:30:31,010
<и> (човек)</и>
<и> Капетане, контрола ватре</и>
<и> систем је отет.</и>

710
00:30:31,010 --> 00:30:32,440
<и> - Замени систем.</и>
<и> - Закључани смо.</и>

711
00:30:32,450 --> 00:30:34,790
[пројектил урла]
<и> Ракета је далеко.</и>
<и> Покренули смо.</и>

712
00:30:34,780 --> 00:30:36,280
[електронски бип]

713
00:30:36,280 --> 00:30:38,280
Зграда је евакуисана?

714
00:30:38,290 --> 00:30:39,890
(роот)
Да.

715
00:30:39,890 --> 00:30:42,590
Имамо један минут до
сателит је у домету, Хари,

716
00:30:42,590 --> 00:30:44,420
а онда...

717
00:30:44,430 --> 00:30:45,660
још три минута до...

718
00:30:45,660 --> 00:30:47,430
Док се све не заврши.

719
00:30:47,430 --> 00:30:49,130
¶ ¶

720
00:30:49,130 --> 00:30:52,340
Да ли сте се сетили свог малог
бисер мудрости?

721
00:30:52,330 --> 00:30:53,530
(роот)
бр.

722
00:30:53,540 --> 00:30:55,340
¶ ¶

723
00:30:55,340 --> 00:30:57,740
Сва ова сећања,

724
00:30:57,740 --> 00:30:59,480
губећи се у њима.

725
00:30:59,470 --> 00:31:00,970
¶ ¶

726
00:31:00,980 --> 00:31:03,350
(зеба)
Чекај, јеси ли сигуран
ово је право место?

727
00:31:03,350 --> 00:31:04,350
¶ ¶

728
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
Да.

729
00:31:06,880 --> 00:31:10,010
Ево где
ти би требало да будеш.

730
00:31:10,020 --> 00:31:12,890
Не, ниједно од ових јела
способни су за пренос

731
00:31:12,890 --> 00:31:14,690
до орбите Молније.

732
00:31:14,690 --> 00:31:16,030
¶ ¶

733
00:31:16,020 --> 00:31:18,420
Ово је погрешна зграда.

734
00:31:18,430 --> 00:31:21,160
(Риз)
Права зграда, Финцх.

735
00:31:21,160 --> 00:31:22,360
За тебе.

736
00:31:22,360 --> 00:31:25,290
¶ ¶

737
00:31:25,300 --> 00:31:27,500
[клавирска музика]

738
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Јохн.

739
00:31:28,500 --> 00:31:29,500
¶ ¶

740
00:31:29,500 --> 00:31:31,100
шта то радиш?

741
00:31:31,110 --> 00:31:33,980
Ја и машина смо имали
дугогодишњи аранжман.

742
00:31:33,980 --> 00:31:35,950
¶ ¶

743
00:31:35,940 --> 00:31:37,540
Договорено.

744
00:31:37,550 --> 00:31:45,190
¶ ¶

745
00:31:45,190 --> 00:31:46,990
Рекао сам ти.

746
00:31:46,990 --> 00:31:49,530
Вратити вам све одједном.

747
00:31:49,520 --> 00:31:50,720
Тако ми се свиђа.

748
00:31:50,730 --> 00:31:51,730
¶ ¶

749
00:31:51,730 --> 00:31:54,060
(зеба)
Не, рекао сам ти.

750
00:31:54,060 --> 00:31:56,460
Требало би да сам ја.

751
00:31:56,460 --> 00:31:57,790
(роот)
Извини, Хари.

752
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
Договор је договор.

753
00:31:59,600 --> 00:32:00,890
Знаш добро као и ја

754
00:32:00,900 --> 00:32:03,260
да он неће
нека умреш.

755
00:32:03,270 --> 00:32:04,670
[клапање тастера]

756
00:32:04,670 --> 00:32:07,030
[електронски бип]

757
00:32:07,040 --> 00:32:08,500
¶ ¶

758
00:32:08,510 --> 00:32:10,580
Требало би да кренем, Харолде.

759
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
[електронско зујање]

760
00:32:13,580 --> 00:32:16,780
Биће мало узбудљиво
овде горе.

761
00:32:16,790 --> 00:32:18,190
[клацкање кључева]

762
00:32:18,190 --> 00:32:20,320
¶ ¶

763
00:32:20,320 --> 00:32:23,320
[електронски бип]

764
00:32:23,330 --> 00:32:25,030
¶ ¶

765
00:32:25,030 --> 00:32:26,330
У реду, урадио си то.

766
00:32:26,330 --> 00:32:29,270
Сада дозволите отпремање
брине о себи.

767
00:32:29,260 --> 00:32:31,190
Губи се одатле, Џоне.

768
00:32:31,200 --> 00:32:32,670
(роот)
Иза тебе, Џоне.
Сада.

769
00:32:32,670 --> 00:32:34,140
¶ ¶

770
00:32:34,140 --> 00:32:35,740
[пуцњава]

771
00:32:35,740 --> 00:32:37,040
Још два.

772
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
[пуцњава]

773
00:32:39,040 --> 00:32:40,810
¶ ¶

774
00:32:40,810 --> 00:32:42,010
(роот)
Више на путу.

775
00:32:42,010 --> 00:32:43,210
(зеба)
г. Реесе.

776
00:32:43,210 --> 00:32:44,570
Јохн.

777
00:32:44,580 --> 00:32:47,380
Ово није требало
да буде пут.

778
00:32:47,380 --> 00:32:48,580
Наравно да јесте.

779
00:32:48,580 --> 00:32:50,480
¶ ¶

780
00:32:50,490 --> 00:32:52,360
Ово је оно што ја радим, сећаш се?

781
00:32:52,350 --> 00:32:53,550
¶ ¶

782
00:32:53,560 --> 00:32:55,690
када си дошао код мене,

783
00:32:55,690 --> 00:32:58,300
дао си ми посао.

784
00:32:58,290 --> 00:33:00,190
Сврха.

785
00:33:00,200 --> 00:33:04,200
У почетку, па, био сам
покушавајући да спасе свет

786
00:33:04,200 --> 00:33:06,570
тако дуго, ја--

787
00:33:06,570 --> 00:33:10,170
спасавајући један по један живот
изгледало помало антиклимактично.

788
00:33:10,170 --> 00:33:13,970
¶ ¶

789
00:33:13,980 --> 00:33:16,450
Али онда сам схватио...

790
00:33:16,440 --> 00:33:18,140
понекад један живот...

791
00:33:18,150 --> 00:33:19,850
¶ ¶

792
00:33:19,850 --> 00:33:21,490
Ако је то прави живот...

793
00:33:21,480 --> 00:33:23,440
¶ ¶

794
00:33:23,450 --> 00:33:25,080
То је доста.

795
00:33:25,090 --> 00:33:30,760
¶ ¶

796
00:33:30,760 --> 00:33:32,730
Збогом, Харолде.

797
00:33:32,730 --> 00:33:34,360
Не!

798
00:33:34,360 --> 00:33:35,590
жао ми је.

799
00:33:35,600 --> 00:33:37,600
[пуцњава]

800
00:33:37,600 --> 00:33:40,840
Моји основни системи отказују.

801
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Скоро сам отишла.

802
00:33:42,700 --> 00:33:44,430
Остаћу са Џоном,

803
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
помагај му докле год могу.

804
00:33:46,340 --> 00:33:47,330
¶ ¶

805
00:33:47,340 --> 00:33:49,270
Још само 30 секунди.

806
00:33:49,280 --> 00:33:51,080
(зеба)
бр.

807
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
молим те.

808
00:33:52,480 --> 00:33:54,890
Мораш да идеш, Хари.

809
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Мало зајебаваш
план великог момка

810
00:33:56,750 --> 00:33:59,580
ако искрвариш овде.

811
00:33:59,590 --> 00:34:01,460
и Хари,

812
00:34:01,460 --> 00:34:04,660
сетио сам се.

813
00:34:04,660 --> 00:34:05,930
Био је то полицајац.

814
00:34:05,930 --> 00:34:09,270
Морао је да обавести породицу
смрти.

815
00:34:09,260 --> 00:34:11,190
¶ ¶

816
00:34:11,200 --> 00:34:14,770
<и> Његово 35. обавештење које је добио</и>
<и> да направим током година.</и>

817
00:34:14,770 --> 00:34:16,310
¶ ¶

818
00:34:16,300 --> 00:34:20,030
<и> И после, рекао је</и>
<и> нешто чега сам се сетио.</и>

819
00:34:20,040 --> 00:34:22,340
знаш,
истина је шта кажу.

820
00:34:22,340 --> 00:34:24,140
Сви умиру сами.

821
00:34:24,150 --> 00:34:28,250
¶ ¶

822
00:34:28,250 --> 00:34:30,490
Наравно.

823
00:34:30,490 --> 00:34:33,120
Свако умире сам.

824
00:34:33,120 --> 00:34:37,320
Али ако нешто мислиш
некоме,

825
00:34:37,330 --> 00:34:42,870
ако некоме помогнеш
или воли некога,

826
00:34:42,860 --> 00:34:47,330
ако чак и једна особа
сећа те се...

827
00:34:47,340 --> 00:34:49,870
¶ ¶

828
00:34:49,870 --> 00:34:52,200
Онда можда...

829
00:34:52,210 --> 00:34:54,680
никад заправо не умиреш.

830
00:34:54,680 --> 00:34:57,180
¶ ¶

831
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
(роот)
Знам да сам направио неке грешке.

832
00:34:59,480 --> 00:35:01,440
¶ ¶

833
00:35:01,450 --> 00:35:02,850
Много грешака.

834
00:35:02,850 --> 00:35:04,480
[пуцњава]

835
00:35:04,490 --> 00:35:08,260
Али некима смо помогли.

836
00:35:08,260 --> 00:35:09,460
зар нисмо?

837
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
¶ ¶

838
00:35:11,790 --> 00:35:14,520
Да.

839
00:35:14,530 --> 00:35:16,730
Да, јесмо.

840
00:35:16,730 --> 00:35:19,730
[пуцњава]

841
00:35:19,730 --> 00:35:27,930
¶ ¶

842
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
Збогом, Харолде.

843
00:35:40,220 --> 00:35:48,220
¶ ¶

844
00:35:56,770 --> 00:35:59,770
[електронски бип]

845
00:35:59,770 --> 00:36:01,300
¶ ¶

846
00:36:01,310 --> 00:36:02,510
Збогом.

847
00:36:02,510 --> 00:36:09,290
¶ ¶

848
00:36:09,280 --> 00:36:11,980
[телефон звони]

849
00:36:11,990 --> 00:36:14,890
¶ ¶

850
00:36:14,890 --> 00:36:16,860
(роот)
ако можеш да чујеш ово,

851
00:36:16,860 --> 00:36:18,630
сам си.

852
00:36:18,630 --> 00:36:22,300
Једино што је остало од мене
је звук мог гласа.

853
00:36:22,300 --> 00:36:30,310
¶ ¶

854
00:36:31,670 --> 00:36:34,940
<и> Створен сам да предвиђам људе,</и>

855
00:36:34,940 --> 00:36:38,870
<и>али да бисте их предвидели, морате</и>
<и> да их заиста разумем.</и>

856
00:36:38,880 --> 00:36:42,320
[пуцњава]

857
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
¶ ¶

858
00:36:44,320 --> 00:36:48,360
<и> Па сам почео тако што сам их разбио</и>
<и> живи у тренуцима...</и>

859
00:36:48,360 --> 00:36:49,690
¶ ¶

860
00:36:49,690 --> 00:36:51,750
<и>Покушавам да пронађем везе,</и>

861
00:36:51,760 --> 00:36:55,000
<и> ствари које су објасниле зашто</и>
<и> урадили су оно што су урадили.</и>

862
00:36:55,000 --> 00:36:57,430
¶ ¶

863
00:36:57,430 --> 00:36:58,290
кажем ти,

864
00:36:58,300 --> 00:37:00,940
никада нисам видео ништа слично.

865
00:37:00,940 --> 00:37:02,340
Човек је био херој.

866
00:37:02,340 --> 00:37:10,350
¶ ¶

867
00:37:11,710 --> 00:37:13,140
(жена)
Хајде, Џоне.

868
00:37:13,150 --> 00:37:14,990
Време је да идемо, душо.

869
00:37:14,980 --> 00:37:17,180
Хајде.

870
00:37:17,190 --> 00:37:18,820
<и> (Роот)</и>
<и> И оно што сам нашао је</и>

871
00:37:18,820 --> 00:37:21,760
<и> у том тренутку што често</и>
<и> било је најважније,</и>

872
00:37:21,760 --> 00:37:27,130
<и>тренутак када сте заиста пронашли</и>
<и> открити ко су били...</и>

873
00:37:27,130 --> 00:37:28,700
<и> Често им је био последњи.</и>

874
00:37:28,700 --> 00:37:36,710
¶ ¶

875
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
[електронски бип]

876
00:37:49,750 --> 00:37:57,750
¶ ¶

877
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
[пројектил урла]

878
00:38:04,600 --> 00:38:08,100
¶ ¶

879
00:38:08,100 --> 00:38:10,030
[пројектил урла]

880
00:38:14,810 --> 00:38:16,580
Извјештавају званичници Бијеле куће
прошлонедељни сајбер напад који

881
00:38:16,580 --> 00:38:19,920
резултирало погрешним
лансирање поморске крстареће ракете

882
00:38:19,910 --> 00:38:21,040
је садржано.

883
00:38:21,050 --> 00:38:22,720
[електронски бип]

884
00:38:22,720 --> 00:38:26,390
Имамо разлога да верујемо у
напад је био кинеског порекла.

885
00:38:26,390 --> 00:38:29,130
Добре вести, већина
мреже нације

886
00:38:29,120 --> 00:38:30,320
су у потпуности оперативне.

887
00:38:30,330 --> 00:38:33,160
Једва да то зовем
добре вести, сенаторе,

888
00:38:33,160 --> 00:38:35,660
и добро знаш
нису били Кинези.

889
00:38:35,660 --> 00:38:40,230
Имамо пројекат вашег малог љубимца,
Нортхерн Лигхтс, криво.

890
00:38:40,230 --> 00:38:42,100
Ако северно светло
био одговоран,

891
00:38:42,100 --> 00:38:43,860
то је сада спорна тачка.

892
00:38:43,870 --> 00:38:45,770
Програм је угашен.

893
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Књига је званично објављена
затворено на северној светлости,

894
00:38:48,140 --> 00:38:51,200
<и>и сво особље је било</и>
<и> трајно поново додељен.</и>

895
00:38:51,210 --> 00:38:54,210
[драмска музика]

896
00:38:54,220 --> 00:38:57,650
¶ ¶

897
00:38:57,650 --> 00:38:58,650
[пиштољ кликће]

898
00:38:58,650 --> 00:39:02,150
¶ ¶

899
00:39:02,160 --> 00:39:03,990
Био је то посао.

900
00:39:03,990 --> 00:39:05,290
Ништа лично.

901
00:39:05,290 --> 00:39:07,820
Имао сам неколико послова
тако и сам.

902
00:39:07,830 --> 00:39:09,470
¶ ¶

903
00:39:09,460 --> 00:39:11,460
У ствари, пре неколико година,
Само бих те убио

904
00:39:11,470 --> 00:39:13,300
без размишљања.

905
00:39:13,300 --> 00:39:14,930
¶ ¶

906
00:39:14,940 --> 00:39:17,040
Али онда сам упознао неке људе.

907
00:39:17,040 --> 00:39:19,380
¶ ¶

908
00:39:19,370 --> 00:39:21,300
Неки добри људи.

909
00:39:21,310 --> 00:39:24,080
¶ ¶

910
00:39:24,080 --> 00:39:28,050
И они су ме научили
вредност живота.

911
00:39:28,050 --> 00:39:29,520
ти људи,

912
00:39:29,520 --> 00:39:31,590
не би те хтели
да ме убије.

913
00:39:31,590 --> 00:39:33,390
¶ ¶

914
00:39:33,390 --> 00:39:34,720
у праву си.

915
00:39:34,720 --> 00:39:36,850
¶ ¶

916
00:39:36,860 --> 00:39:38,360
Али сви су мртви.

917
00:39:38,360 --> 00:39:40,030
¶ ¶

918
00:39:40,030 --> 00:39:41,230
[пуцњи]

919
00:39:41,230 --> 00:39:47,500
¶ ¶

920
00:39:47,500 --> 00:39:49,100
(новинарка на ТВ)
Како се вирус ширио,

921
00:39:49,100 --> 00:39:52,200
њену способност уништавања
постало очигледније.

922
00:39:52,210 --> 00:39:54,480
Ице-9 је брзо успео
постављене све заштитне мере.

923
00:39:54,480 --> 00:39:55,810
Хеј, могу ли добити допуну
овде?

924
00:39:55,810 --> 00:39:58,450
Убодна рана није болела
ваш апетит.

925
00:39:58,450 --> 00:39:59,950
И мени је драго да те видим.

926
00:39:59,950 --> 00:40:01,890
Знаш, могао си да позовеш
и рекао да си жив.

927
00:40:01,880 --> 00:40:04,080
¶ ¶

928
00:40:04,090 --> 00:40:05,760
ја сам жив.

929
00:40:05,750 --> 00:40:09,150
То је више него што можемо рећи
за чаше и Јован.

930
00:40:09,160 --> 00:40:10,330
Чујеш ли нешто?

931
00:40:10,320 --> 00:40:11,950
¶ ¶

932
00:40:11,960 --> 00:40:13,800
Нема вести није вести.

933
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
¶ ¶

934
00:40:15,400 --> 00:40:16,970
- Вратио си се на посао?
- Да.

935
00:40:16,960 --> 00:40:18,830
Требало би да видите извештаје.

936
00:40:18,830 --> 00:40:21,690
Следећи пут ћу седети
сајбер апокалипса.

937
00:40:21,700 --> 00:40:23,400
¶ ¶

938
00:40:23,400 --> 00:40:24,400
Шта је са тобом?

939
00:40:24,410 --> 00:40:26,340
Остајеш ту?

940
00:40:26,340 --> 00:40:29,110
Само сам дошао по свог пса.

941
00:40:29,110 --> 00:40:30,310
Твој пас?

942
00:40:30,310 --> 00:40:32,770
¶ ¶

943
00:40:32,780 --> 00:40:33,850
[пас цвили]

944
00:40:33,850 --> 00:40:35,690
Хајде.

945
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Видимо се кад те видим.

946
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
Не ако те видим први.

947
00:40:39,150 --> 00:40:47,350
¶ ¶

948
00:40:49,360 --> 00:40:51,190
[нежна музика]

949
00:40:51,200 --> 00:40:53,670
¶ ¶

950
00:40:53,670 --> 00:40:56,110
(роот)
ако можеш да чујеш ово,

951
00:40:56,100 --> 00:40:58,160
сам си.

952
00:40:58,170 --> 00:41:01,300
Једино што је остало од мене
је звук мог гласа.

953
00:41:01,310 --> 00:41:03,850
[лагана инструментална музика]

954
00:41:03,850 --> 00:41:06,720
не знам
ако је неко од нас успео.

955
00:41:06,710 --> 00:41:09,210
Јесмо ли победили?
Јесмо ли изгубили?

956
00:41:09,220 --> 00:41:11,550
не знам.

957
00:41:11,550 --> 00:41:16,050
Али у сваком случају, готово је.

958
00:41:16,060 --> 00:41:20,000
Дозволите ми да вам кажем ко смо били.

959
00:41:19,990 --> 00:41:22,220
Дозволите ми да вам кажем ко сте.

960
00:41:22,230 --> 00:41:28,670
[електронски бип]

961
00:41:28,670 --> 00:41:32,410
Неко ме је једном питао да ли јесам
научио нешто из свега тога.

962
00:41:32,410 --> 00:41:35,250
¶ ¶

963
00:41:35,240 --> 00:41:39,570
Па да ти кажем
шта сам научио.

964
00:41:39,580 --> 00:41:43,250
<и> Сазнао сам да сви умиру сами.</и>

965
00:41:43,250 --> 00:41:46,750
¶ ¶

966
00:41:46,750 --> 00:41:49,320
<и> Али ако сте нешто мислили</и>
<и> некоме...</и>

967
00:41:49,320 --> 00:41:51,750
¶ ¶

968
00:41:51,760 --> 00:41:53,400
<и> Ако си некоме помогао...</и>

969
00:41:53,390 --> 00:41:56,960
¶ ¶

970
00:41:56,960 --> 00:41:58,830
<и> Или волио некога...</и>

971
00:41:58,830 --> 00:42:00,830
¶ ¶

972
00:42:00,840 --> 00:42:06,980
<и> Ако чак и једна особа</и>
<и> сећа те се...</и>

973
00:42:06,970 --> 00:42:09,070
¶ ¶

974
00:42:09,080 --> 00:42:13,450
<и> Онда можда</и>
<и> никад стварно не умиреш.</и>

975
00:42:13,450 --> 00:42:16,450
[телефон звони]

976
00:42:16,450 --> 00:42:20,290
¶ ¶

977
00:42:20,290 --> 00:42:22,830
[телефон звони]

978
00:42:22,820 --> 00:42:26,020
¶ ¶

979
00:42:26,030 --> 00:42:29,300
<и> А можда...</и>

980
00:42:29,300 --> 00:42:31,270
<и> ово уопште није крај.</и>

981
00:42:31,270 --> 00:42:34,270
[мистериозна музика]

982
00:42:34,270 --> 00:42:42,480
¶ ¶

983
00:42:51,620 --> 00:42:54,820
[електронски бип]